EN – A reversal of perception, played out in the flesh: a broad stroke of black sweeps across the canvas, the body seeming to emerge from it and to be engulfed by it. In this chiaroscuro inherited from old master painting, several emotions, several realities, remain suspended at a tipping point, that instant just before an event.

FR – Un renversement de la perception qui s’incarne dans la chair : un large coup de pinceau noir traverse la toile, dont le corps semble à la fois émerger et qu’il menace d’engloutir. Dans ce clair-obscur hérité de la peinture des maîtres anciens, plusieurs émotions et réalités demeurent suspendues à un point de bascule « juste avant » un événement.

EN – The same reversal, concentrated into a singular presence, the intensity of a gaze, an intimate aura, standing out against a dark, timeless background.

FR – Ce même renversement, concentré en une présence singulière, l’intensité d’un regard, une aura intime, se détachant sur un fond sombre et intemporel.

EN – A reversal of perception, played out in space: reflections and transparencies dissolve the boundary between interior and exterior, in the city, Paris in particular. Familiar places become unstable, several worlds, several vantage points, coexisting within a single image, where the ordinary gives way to unexpected grace.

FR – Un renversement de la perception qui se joue dans l’espace : reflets et transparences dissolvent la frontière entre intérieur et extérieur, au sein de la ville, Paris notamment. Les lieux familiers deviennent instables ; plusieurs mondes, plusieurs points de vue coexistent dans une même image, où l’ordinaire laisse la place à une grâce inattendue.

EN – The same reversal, concentrated into portraits that remain inseparable from their environment, where posture and setting sustain the same tension.

FR – Ce même renversement, concentré sur des portraits indissociables de leur environnement, où la posture et le cadre entretiennent une même tension.